1
00:00:04,760 --> 00:00:06,520
MOTIFS DE PLUIE
2
00:00:22,320 --> 00:00:23,360
JEUX DE MUSIQUE À DISTANCE
3
00:00:27,800 --> 00:00:29,976
Reste. Je ne peux pas.
4
00:00:30,000 --> 00:00:31,936
Je n'ai pas cours avant 15 heures.
5
00:00:31,960 --> 00:00:35,216
Ouais, mais je dois rentrer à la maison
et prends des trucs et
6
00:00:35,240 --> 00:00:37,296
Niall s'inquiète pour moi.
7
00:00:37,320 --> 00:00:38,960
Hum. C'est bien.
8
00:00:39,920 --> 00:00:42,320
J'aime Niall, même si
Je ne l'ai pas encore rencontré.
9
00:00:44,280 --> 00:00:46,000
C'est ton meilleur ami,
tu penses ?
10
00:00:47,840 --> 00:00:49,496
Non.
11
00:00:49,520 --> 00:00:50,560
Ah.
12
00:00:51,840 --> 00:00:53,000
Tu es.
13
00:00:54,320 --> 00:00:55,360
ELLE RIANT
14
00:00:56,600 --> 00:00:58,616
MUSIQUE : Trop
par Carly Rae Jepsen
15
00:00:58,640 --> 00:01:01,416
? Que je suis fou de ta peau
et la danse dans laquelle nous sommes
16
00:01:01,440 --> 00:01:03,936
? Si proche maintenant
17
00:01:03,960 --> 00:01:06,176
? Si proche maintenant
18
00:01:06,200 --> 00:01:10,376
? Parce que quand je suis si bas,
ça m'emmène plus haut
19
00:01:10,400 --> 00:01:11,656
? Ressentir l'amour
20
00:01:11,680 --> 00:01:16,256
? je n'ai pas peur de savoir
le désir de mon coeur
21
00:01:16,280 --> 00:01:17,680
? Ooh, ah
22
00:01:18,640 --> 00:01:20,760
? Quand je fais la fête, alors
Je fais trop la fête. ?
23
00:01:29,480 --> 00:01:30,816
LA PORTE SE FERME
24
00:01:30,840 --> 00:01:31,856
Ah !
25
00:01:31,880 --> 00:01:34,536
Je ne savais pas que tu étais ici.
Le fantôme de Noël passé.
26
00:01:34,560 --> 00:01:36,016
D'accord?
27
00:01:36,040 --> 00:01:38,296
J'ai entendu quelqu'un entrer,
Je pensais qu'on nous volait.
28
00:01:38,320 --> 00:01:41,136
Alors tu vis toujours ici ? Ne le fais pas
sais de quoi tu te plains.
29
00:01:41,160 --> 00:01:43,936
Tu as la chambre pour toi seul, je suis
je paie toujours un loyer. Se plaindre ?
30
00:01:43,960 --> 00:01:46,256
Je suis ravi. Comment va Marianne ?
31
00:01:46,280 --> 00:01:49,696
Bien, ouais. Elle est ta
déjà une petite amie ? Non.
32
00:01:49,720 --> 00:01:51,776
A quoi tu joues ?
La garder sur ses gardes ?
33
00:01:51,800 --> 00:01:53,696
Bien sûr que non.
Elle est trop bien pour toi.
34
00:01:53,720 --> 00:01:55,336
Oui, je suis au courant.
35
00:01:55,360 --> 00:01:58,216
Es-tu? Maintenant, écoute, peux-tu donner
j'aurai du chagrin à ce sujet plus tard ?
36
00:01:58,240 --> 00:01:59,496
Je ne peux pas attendre.
37
00:01:59,520 --> 00:02:02,096
Comment va le travail ? Génial, ouais. Occupé.
38
00:02:02,120 --> 00:02:04,896
J'espère que tu as dit merci à
Marianne. Pour quoi ? Pour le travail.
39
00:02:04,920 --> 00:02:06,136
Non, c'était Sophie.
40
00:02:06,160 --> 00:02:08,040
Et qui vous a présenté Sophie ?
41
00:02:09,640 --> 00:02:12,296
Eh bien, comme Marianne, évidemment.
42
00:02:12,320 --> 00:02:15,416
Oui. Elle a été très bonne
pour toi, tu sais. Droite.
43
00:02:15,440 --> 00:02:17,576
J'espère juste que tu es un peu
je l'apprécie davantage maintenant.
44
00:02:17,600 --> 00:02:18,896
IL SOUPIRE
45
00:02:18,920 --> 00:02:23,536
Eh bien ? Ouais, eh bien, écoute, excuses
ont été faits, d'accord ?
46
00:02:23,560 --> 00:02:26,256
Et si Marianne n'est pas à la maison
dessus, je ne vois pas pourquoi tu l'es.
47
00:02:26,280 --> 00:02:28,936
Genre, comment te sentirais-tu si je continuais
s'en prendre à toi à propos de bêtises
48
00:02:28,960 --> 00:02:30,256
erreur d'adolescence que tu as commise ?
49
00:02:30,280 --> 00:02:34,216
C'est bizarre. C'est toi le stupide
erreur d'adolescence que j'ai commise. Oh, c'est vrai.
50
00:02:34,240 --> 00:02:35,576
Très agréable.
51
00:02:35,600 --> 00:02:37,896
Avez-vous eu une réponse de
le magazine à propos de votre histoire ?
52
00:02:37,920 --> 00:02:39,896
Pas encore. Eh bien, je croise les doigts.
53
00:02:39,920 --> 00:02:42,456
Ce serait génial de voir ton nom
en version imprimée.
54
00:02:42,480 --> 00:02:45,240
D'accord, mon amour. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
55
00:02:48,400 --> 00:02:51,440
Cela ne fait que deux jours.
Cela ne fait que deux jours.
56
00:02:52,600 --> 00:02:55,416
Ne peux-tu voir personne d'autre,
faire une évasion ?
57
00:02:55,440 --> 00:02:57,856
Pas de copains, tu te souviens ? Triste cas.
58
00:02:57,880 --> 00:02:59,256
Allez.
59
00:02:59,280 --> 00:03:01,296
C'est juste un dîner.
60
00:03:01,320 --> 00:03:04,496
C'est juste un dîner ennuyeux et un
le week-end étant une fille dévouée,
61
00:03:04,520 --> 00:03:05,616
et puis je reviendrai.
62
00:03:05,640 --> 00:03:08,336
Ouais, ils ne peuvent pas faire ça
beaucoup de dégâts en 48 heures.
63
00:03:08,360 --> 00:03:09,720
Vous n'avez pas rencontré ma mère.
64
00:03:11,720 --> 00:03:15,296
Tu veux un autre verre ?
Non merci. Es-tu sûr? Ouais.
65
00:03:15,320 --> 00:03:17,296
Vous êtes très gentil.
66
00:03:17,320 --> 00:03:18,840
Vous êtes en train de baiser, n'est-ce pas ?
67
00:03:20,000 --> 00:03:21,120
Vous êtes ensemble ?
68
00:03:23,440 --> 00:03:25,096
Oui.
69
00:03:25,120 --> 00:03:27,360
Oui, nous le sommes. Ouais. D'ACCORD.
70
00:03:28,520 --> 00:03:31,296
Et pendant des mois ?
71
00:03:31,320 --> 00:03:34,496
Tout le monde spécule,
même si tu aimes,
72
00:03:34,520 --> 00:03:36,480
ne vous parlez jamais réellement.
73
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
Ce n'est pas une nouveauté.
74
00:03:40,760 --> 00:03:44,176
Nous avions l'habitude de nous connecter
l'école, en secret.
75
00:03:44,200 --> 00:03:45,400
Oh vraiment?
76
00:03:46,760 --> 00:03:49,696
J'espère que ça ne te dérange pas que je te dise
ça, maintenant ? Non, pas du tout.
77
00:03:49,720 --> 00:03:50,880
"Secrètement"?
78
00:03:52,520 --> 00:03:53,856
Comme une sorte de jeu ?
79
00:03:53,880 --> 00:03:56,320
C'est en fait vraiment
putain de chaud. Hum.
80
00:03:57,720 --> 00:03:59,496
Eh bien, vous formez un très joli couple.
81
00:03:59,520 --> 00:04:01,440
Merci. Couple?
82
00:04:04,080 --> 00:04:06,336
Oh, tu n'es pas exclusif ?
83
00:04:06,360 --> 00:04:08,096
C'est super.
84
00:04:08,120 --> 00:04:10,496
Je voulais essayer ça avec le mien,
mais il n'était pas prêt à le faire.
85
00:04:10,520 --> 00:04:12,456
Les hommes peuvent être possessifs.
86
00:04:12,480 --> 00:04:15,136
On pourrait vraiment penser qu'ils sauteraient
à l'idée de plusieurs partenaires.
87
00:04:15,160 --> 00:04:17,136
Généralement
88
00:04:17,160 --> 00:04:19,016
- et je généralise -
89
00:04:19,040 --> 00:04:21,936
les hommes semblent plus préoccupés par
limiter les libertés des femmes
90
00:04:21,960 --> 00:04:23,776
qu'en exerçant les leurs.
91
00:04:23,800 --> 00:04:26,496
Si j'étais un homme, je le ferais
j'ai trois copines... Hm.
92
00:04:26,520 --> 00:04:29,680
..au moins. Je vois l'appel,
mais cela semble aussi profondément stressant.
93
00:04:31,200 --> 00:04:32,480
Et toi?
94
00:04:33,680 --> 00:04:36,896
Et moi? Ne fantasmes-tu pas
d'avoir plusieurs femmes à la fois ?
95
00:04:36,920 --> 00:04:40,256
Je pensais que c'était une chose universelle
pour les hommes. Je n'en sais rien.
96
00:04:40,280 --> 00:04:41,360
Non, pas vraiment.
97
00:04:43,440 --> 00:04:45,696
Nous pourrions faire un trio
si tu veux ?
98
00:04:45,720 --> 00:04:46,760
Désolé?
99
00:04:48,200 --> 00:04:49,896
Nous pourrions tous les trois...
100
00:04:49,920 --> 00:04:51,080
C'est vrai, euh...
101
00:04:52,720 --> 00:04:54,896
C'est vrai. Eh bien, euh...
102
00:04:54,920 --> 00:04:56,496
Ce ne serait pas vraiment ma tasse de thé.
103
00:04:56,520 --> 00:04:58,056
Je suis beaucoup trop gêné.
104
00:04:58,080 --> 00:05:00,096
Ouais. Vraiment? Je mourrais, ouais.
105
00:05:00,120 --> 00:05:01,656
À propos de quoi? Votre look ?
106
00:05:01,680 --> 00:05:03,096
Mais tu es si jolie !
107
00:05:03,120 --> 00:05:05,640
Je veux dire, merci, ce n'est pas, euh...
108
00:05:06,560 --> 00:05:10,000
Ce n'est pas ça. C'est plus ça
Je ne me sens pas très attirant.
109
00:05:11,000 --> 00:05:12,120
Que veux-tu dire?
110
00:05:14,000 --> 00:05:15,040
Euh...
111
00:05:16,080 --> 00:05:17,656
Eh bien, je...
112
00:05:17,680 --> 00:05:21,040
Je suppose que j'ai une sorte
de peu aimable...
113
00:05:23,520 --> 00:05:25,840
J'ai une certaine froideur envers moi.
Je ne le crois pas.
114
00:05:26,800 --> 00:05:28,480
Est-ce qu'elle est froide avec toi ?
115
00:05:29,880 --> 00:05:31,056
Non.
116
00:05:31,080 --> 00:05:34,816
Tu es cool, mais je ne le ferais pas
dis que tu as froid forcément.
117
00:05:34,840 --> 00:05:37,736
Je pense que cool implique
un degré de froid.
118
00:05:37,760 --> 00:05:40,616
C'est juste que tu vis trop ici.
119
00:05:40,640 --> 00:05:43,136
Vous devez être plus en contact
avec vos sentiments. Peut être.
120
00:05:43,160 --> 00:05:44,200
ELLE SE MOQUE
121
00:05:48,040 --> 00:05:49,080
Eh bien...
122
00:05:50,040 --> 00:05:51,376
..Je ne m'immiscerai plus.
123
00:05:51,400 --> 00:05:52,440
Vous n'êtes pas intrusif.
124
00:05:53,600 --> 00:05:56,216
Je te verrai demain. Non, reste
où tu es. Restez où vous êtes.
125
00:05:56,240 --> 00:05:59,176
Non, pas du tout.
Je vais vous montrer. Connell.
126
00:05:59,200 --> 00:06:00,720
A plus, Peggy.
127
00:06:03,800 --> 00:06:04,840
PARLER À DISTANCE
128
00:06:18,400 --> 00:06:19,576
LA PORTE SE FERME
129
00:06:19,600 --> 00:06:20,640
IL SOUFFLE
130
00:06:22,400 --> 00:06:23,656
Eh bien.
131
00:06:23,680 --> 00:06:24,976
ELLE RIANT
132
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
Jésus. Jésus-Christ.
ILS RIRE
133
00:06:28,360 --> 00:06:29,880
Tu m'as sauvé là.
134
00:06:31,440 --> 00:06:33,160
Je suis littéralement physiquement
je ne pouvais pas faire ça.
135
00:06:34,240 --> 00:06:38,456
Je ne pouvais pas coucher avec toi devant
d'elle. Je l'aurais fait.
136
00:06:38,480 --> 00:06:39,560
Si tu le voulais.
137
00:06:40,600 --> 00:06:41,976
Mais je voyais bien que non.
138
00:06:42,000 --> 00:06:43,656
Ouais, eh bien, alors tu...
139
00:06:43,680 --> 00:06:45,896
Tu ne devrais pas faire quoi
tu ne veux pas faire.
140
00:06:45,920 --> 00:06:47,320
Non, je ne voulais pas dire ça.
141
00:06:49,400 --> 00:06:50,520
C'est plus que ça...
142
00:06:51,800 --> 00:06:53,480
..si tu avais voulu...
143
00:06:54,520 --> 00:06:56,440
..J'aurais aimé que tu le veuilles.
144
00:06:58,560 --> 00:07:00,280
J'aime faire des choses pour toi. Non...
145
00:07:02,240 --> 00:07:04,920
Tu ne peux pas faire des choses que tu
je ne veux pas ou, euh...
146
00:07:05,920 --> 00:07:08,176
..ou des choses que vous n'appréciez pas,
juste pour me rendre heureux.
147
00:07:08,200 --> 00:07:10,296
Mais j'aime te rendre heureux.
148
00:07:10,320 --> 00:07:11,360
Je...
149
00:07:12,560 --> 00:07:13,600
Ouais.
150
00:07:24,440 --> 00:07:25,720
Mm.
151
00:07:27,360 --> 00:07:28,880
Euh, désolé.
152
00:07:30,040 --> 00:07:31,200
Je suis désolé.
153
00:07:32,960 --> 00:07:35,336
Connell, qu'est-ce qui ne va pas ? C'est
rien, je me suis juste senti un peu...
154
00:07:35,360 --> 00:07:37,696
Un peu bizarre. Je ne sais pas, euh...
155
00:07:37,720 --> 00:07:40,960
Si j'ai fait quelque chose qui t'énerve,
Je suis vraiment désolé. Non, non, je, euh...
156
00:07:42,520 --> 00:07:44,280
Je suis désolé, je ne le fais pas
je sais ce que c'était.
157
00:07:45,280 --> 00:07:46,400
C'était juste un peu, euh...
158
00:07:48,240 --> 00:07:49,400
Euh, je vais bien.
159
00:07:50,320 --> 00:07:52,296
Vous êtes sûr? Ouais, ouais. Désolé.
160
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
IL SOUFFLE
161
00:08:12,040 --> 00:08:13,080
Marianne ?
162
00:08:17,920 --> 00:08:19,160
Écoute, euh...
163
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
Hier soir, j'ai juste...
164
00:08:23,560 --> 00:08:25,720
..je me sentais juste, euh...
165
00:08:40,720 --> 00:08:42,800
Tu sais que je t'aime vraiment,
n'est-ce pas ?
166
00:08:55,800 --> 00:08:56,840
IL GÉMIT
167
00:09:00,320 --> 00:09:01,360
ILS GÉMISSENT
168
00:09:12,440 --> 00:09:13,680
ILS RESPIRANT FACILEMENT
169
00:09:21,600 --> 00:09:22,640
ELLE EXPIRE
170
00:09:32,000 --> 00:09:33,040
ELLE GÉMIT
171
00:09:38,640 --> 00:09:40,880
LEUR RESPIRATION ACCÉLÈRE
172
00:09:51,040 --> 00:09:53,160
ELLE GÉMIT
173
00:10:15,640 --> 00:10:16,960
LEUR RESPIRATION RALENTIT
174
00:10:39,240 --> 00:10:40,480
ILS REPRENNENT LEUR SOUFFLE
175
00:10:52,040 --> 00:10:54,696
Je pense que je commençais à avoir
des sentiments pour toi à un moment donné.
176
00:10:54,720 --> 00:10:55,760
IL RIGUE
177
00:10:57,240 --> 00:10:58,936
Je ne sais pas.
178
00:10:58,960 --> 00:11:01,320
Je dois juste réprimer
tout ça, Marianne.
179
00:11:03,440 --> 00:11:05,496
C'est ce que je fais, en tout cas.
180
00:11:05,520 --> 00:11:06,760
ELLE RIANT
181
00:11:20,160 --> 00:11:21,616
Quoi ?
182
00:11:21,640 --> 00:11:24,456
Voudrais-tu un jour, euh...
183
00:11:24,480 --> 00:11:26,056
Ou voudriez-vous...
184
00:11:26,080 --> 00:11:28,416
Tu veux quoi ?
185
00:11:28,440 --> 00:11:29,480
Genre, euh...
186
00:11:30,840 --> 00:11:32,776
..envoie-moi une photo.
187
00:11:32,800 --> 00:11:34,200
Une photo ? Ouais.
188
00:11:35,280 --> 00:11:38,136
Comme une photo de la vue, ou… ?
189
00:11:38,160 --> 00:11:41,976
Euh, non. Pas une photo de la vue.
Je veux dire, euh...
190
00:11:42,000 --> 00:11:43,040
Une photo de toi...
191
00:11:44,520 --> 00:11:46,816
..dévêtu, de préférence.
192
00:11:46,840 --> 00:11:48,496
Bien sûr.
193
00:11:48,520 --> 00:11:50,056
Seulement si tu le voulais.
194
00:11:50,080 --> 00:11:52,136
D'accord. Genre, je le supprimerais.
195
00:11:52,160 --> 00:11:54,336
Pourquoi tu le supprimes ?
196
00:11:54,360 --> 00:11:56,896
Quel est le problème avec mon hypothèse
une photo ? Non, ce n'est pas ça.
197
00:11:56,920 --> 00:11:59,896
C'est encore plus vrai pour toi,
pour votre vie privée
198
00:11:59,920 --> 00:12:02,016
ou pour vous rassurer.
199
00:12:02,040 --> 00:12:03,240
Oh.
200
00:12:06,160 --> 00:12:07,296
Et toi?
201
00:12:07,320 --> 00:12:09,216
Et moi?
202
00:12:09,240 --> 00:12:10,696
Puis-je en avoir un parmi vous ?
203
00:12:10,720 --> 00:12:14,016
De moi ? Ta bite, de préférence.
204
00:12:14,040 --> 00:12:16,416
En fait, vous ne voudriez pas d'un
photo de ma bite, tu veux ?
205
00:12:16,440 --> 00:12:17,640
Seulement juste.
206
00:12:19,680 --> 00:12:21,736
Vous ne devriez probablement pas.
207
00:12:21,760 --> 00:12:23,000
Hein ? Je ne le supprimerais jamais.
208
00:12:24,320 --> 00:12:27,640
Je le regarderais tous les jours
et je l'emporterais dans ma tombe.
209
00:12:38,680 --> 00:12:40,400
Oh, Connell, tu es tout mouillé.
210
00:12:44,040 --> 00:12:45,336
Connell ?
211
00:12:45,360 --> 00:12:47,416
Entrez dans le bureau pendant une seconde.
212
00:12:47,440 --> 00:12:49,136
Ouais. Pas de problème.
213
00:12:49,160 --> 00:12:52,696
Ouais. Je veux dire, c'est un mauvais timing.
C'est, pour absolument tout le monde,
214
00:12:52,720 --> 00:12:54,136
mais c'est juste...
215
00:12:54,160 --> 00:12:57,016
Écoute, c'était plutôt logique d'amener
les choses avancent, tu sais ?
216
00:12:57,040 --> 00:12:58,336
Droite. Ouais.
217
00:12:58,360 --> 00:13:00,376
Genre, tu vois, nous voulons obtenir la rénovation
fait d'ici août
218
00:13:00,400 --> 00:13:01,600
pour que nous puissions avoir ce gros...
219
00:13:02,720 --> 00:13:06,256
..ouverture d'été, tu sais,
attrapez la foule des vacances. Droite.
220
00:13:06,280 --> 00:13:10,656
Ce qui veut dire que nous fermons
pour juin et juillet.
221
00:13:10,680 --> 00:13:13,080
Mais nous garderons tous vos
se déplace jusqu’en mai.
222
00:13:14,000 --> 00:13:17,576
Et nous voulons que tu reviennes en août
aussi. Oh d'accord. Ouais. D'ACCORD.
223
00:13:17,600 --> 00:13:19,776
Genre, qu'est-ce que je suis, bordel ?
Je suis censé le faire maintenant ?
224
00:13:19,800 --> 00:13:21,880
Partez à la recherche d'un emploi
au milieu des examens ?
225
00:13:23,520 --> 00:13:25,336
Je peux sous-louer cet endroit pour
toi, si tu veux.
226
00:13:25,360 --> 00:13:27,000
Je serai toujours là pour vous en septembre.
227
00:13:28,240 --> 00:13:30,136
Merci.
228
00:13:30,160 --> 00:13:31,200
Désolé.
229
00:13:32,320 --> 00:13:33,720
Je veux dire, ne t'inquiète pas pour ça.
230
00:13:34,880 --> 00:13:36,080
Alors c'est tout, alors ?
231
00:13:37,000 --> 00:13:38,776
Vous partez à Sligo pour l'été ?
232
00:13:38,800 --> 00:13:40,536
Non!
233
00:13:40,560 --> 00:13:43,080
Reste juste avec Marianne pour un
quelques semaines jusqu'à ce que vous trouviez un emploi.
234
00:13:44,960 --> 00:13:48,096
Tu ne peux pas être sérieux. Quoi?
Je veux dire, tu restes avec elle, quoi,
235
00:13:48,120 --> 00:13:50,936
quatre soirs par semaine, cinq ? Non, c'est
différent. Je ne vis pas avec elle.
236
00:13:50,960 --> 00:13:53,256
Tu penses que si tu bouges ton
brosse à dents dans sa salle de bain,
237
00:13:53,280 --> 00:13:55,976
elle va s'attacher trop ?
Va te faire foutre. Je ne le pense pas du tout.
238
00:13:56,000 --> 00:13:57,320
Je ne voudrais tout simplement pas lui demander.
239
00:13:59,760 --> 00:14:00,896
IL SE MOQUE
240
00:14:00,920 --> 00:14:02,440
Putain, mec.
241
00:14:04,000 --> 00:14:06,160
J'abandonne. Fais ce que tu veux.
242
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
Je n'arrive pas à comprendre.
Désolé.
243
00:14:17,080 --> 00:14:18,600
BRUIT D'ASSIETTE DISTANT
244
00:14:26,560 --> 00:14:28,800
Nous avons entendu dire que vous le faisiez
bien à l'université, Marianne.
245
00:14:29,800 --> 00:14:32,736
Eh bien, les examens ne commencent pas
jusqu'en mai, alors...
246
00:14:32,760 --> 00:14:35,616
On croise les doigts. Mais ton
les essais se sont tous bien passés.
247
00:14:35,640 --> 00:14:37,080
Disait ta mère.
248
00:14:38,640 --> 00:14:40,176
Jusqu'à présent, oui.
249
00:14:40,200 --> 00:14:42,096
Bonne femme.
250
00:14:42,120 --> 00:14:43,640
Est-ce que vous appréciez l'appartement ?
251
00:14:45,360 --> 00:14:48,176
Bien sûr, vous les filles, vous viviez là-bas
quand tu étais à Trinity.
252
00:14:48,200 --> 00:14:50,736
Denise l'a fait. J'avais l'habitude de lui rendre visite.
253
00:14:50,760 --> 00:14:53,056
Oh, mon Dieu, nous avons eu un tel
amusant à cet endroit.
254
00:14:53,080 --> 00:14:55,096
Nous avons fait toutes sortes de choses, n'est-ce pas ?
255
00:14:55,120 --> 00:14:57,776
Je n'ai jamais aimé Dublin.
Trop de monde.
256
00:14:57,800 --> 00:15:00,336
Je pense que Dublin est une ville charmante.
257
00:15:00,360 --> 00:15:02,096
Et là où tes parents se sont rencontrés.
258
00:15:02,120 --> 00:15:03,200
C'est un bel appartement.
259
00:15:04,640 --> 00:15:06,696
Es-tu venu nous rendre visite, Alan ?
260
00:15:06,720 --> 00:15:08,216
Non.
261
00:15:08,240 --> 00:15:10,136
Vous le faites trop travailler.
262
00:15:10,160 --> 00:15:11,496
Il en est bien capable.
263
00:15:11,520 --> 00:15:13,536
Tu pourrais lui donner un jour de congé
rendre visite à sa sœur.
264
00:15:13,560 --> 00:15:15,856
Caitlin ne m'a pas rendu visite avant
J'étais en deuxième année.
265
00:15:15,880 --> 00:15:17,176
Ne l'ai-je pas fait ?
266
00:15:17,200 --> 00:15:19,656
Je dois dire, Alan
se porte très bien.
267
00:15:19,680 --> 00:15:22,776
Tu as quelques hommes sous ses ordres,
gravir cette échelle.
268
00:15:22,800 --> 00:15:24,120
Oh, c'est super, Alan.
269
00:15:27,160 --> 00:15:29,736
Puis-je donner une recharge à quelqu'un ?
270
00:15:29,760 --> 00:15:30,880
Merci.
271
00:15:36,800 --> 00:15:38,760
Ton père serait
si fier de toi.
272
00:15:39,680 --> 00:15:41,760
Vous deux. Il le ferait vraiment.
273
00:15:44,120 --> 00:15:45,480
En effet.
274
00:15:47,600 --> 00:15:50,296
Et comment vont les affaires, Denise ?
275
00:15:50,320 --> 00:15:52,320
Bien. Très bien.
276
00:16:02,320 --> 00:16:03,360
APPROCHE Pas à Pas
277
00:16:05,880 --> 00:16:07,280
BRUT DE VERRE SUR LE PLAN DE TRAVAIL
278
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
C'était sympa, n'est-ce pas ?
279
00:16:21,600 --> 00:16:22,880
Agréable, pensais-je.
280
00:16:25,360 --> 00:16:29,096
C'est très gentil à toi de rentrer à la maison
et nous régale tous d'histoires
281
00:16:29,120 --> 00:16:30,760
de vos réalisations
dans la grande ville.
282
00:16:32,480 --> 00:16:39,096
Parler de tes examens
et tes essais et ta putain
283
00:16:39,120 --> 00:16:42,096
et ton putain de premier de classe
pendant le repas d'anniversaire de maman.
284
00:16:42,120 --> 00:16:44,696
Je n'en ai pas parlé. Ils l’ont fait.
285
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
Vous plaisantez ?
On ne pouvait pas se taire à ce sujet.
286
00:16:50,800 --> 00:16:52,440
Pensez-vous que vous êtes plus intelligent que moi ?
287
00:16:55,840 --> 00:16:57,936
Pouvez-vous m'entendre? Je ne sais pas.
288
00:16:57,960 --> 00:17:00,656
Je n'y ai jamais pensé
lequel d'entre nous est le plus intelligent.
289
00:17:00,680 --> 00:17:01,720
Connerie.
290
00:17:02,720 --> 00:17:04,400
D'ACCORD. D'ACCORD?
291
00:17:05,560 --> 00:17:07,936
Tu penses que tu es plus intelligent que moi ?
Bien sûr.
292
00:17:07,960 --> 00:17:09,696
Quoi que vous disiez.
293
00:17:09,720 --> 00:17:12,000
Je suis le plus intelligent et
tu es un connard désespéré.
294
00:17:16,880 --> 00:17:17,920
ELLE halete
295
00:17:42,960 --> 00:17:44,000
ELLE RENIFLE
296
00:17:50,680 --> 00:17:51,720
ELLE SNIFLE
297
00:17:55,120 --> 00:17:56,240
LE RENIFLEMENT CONTINUE
298
00:18:01,280 --> 00:18:02,320
ELLE SNIFLE
299
00:18:15,680 --> 00:18:16,720
BRUITS BRUTS DE TÉLÉPHONE
300
00:18:25,240 --> 00:18:26,880
Te reverrons-nous
avant l'été ?
301
00:18:28,320 --> 00:18:30,736
Les examens vont
soyez assez complet.
302
00:18:30,760 --> 00:18:32,520
Et tu ne peux pas étudier ici ?
303
00:18:33,920 --> 00:18:34,936
Non.
304
00:18:34,960 --> 00:18:36,000
Bourdonnements de moteur de voiture
305
00:18:38,200 --> 00:18:39,560
ELLE SOUPIRE
306
00:18:41,840 --> 00:18:43,960
Tu es très différent,
toi et ton frère.
307
00:18:46,480 --> 00:18:48,256
C'est difficile pour lui.
308
00:18:48,280 --> 00:18:49,840
Et les choses sont si faciles pour moi ?
309
00:18:51,400 --> 00:18:52,640
Honnêtement, oui.
310
00:18:53,840 --> 00:18:56,416
Oui, ils le sont. Tu es sur le point de partir
retour à Dublin pour ton diplôme
311
00:18:56,440 --> 00:18:59,736
et tes amis et ta vie
qui existe en dehors de Sligo.
312
00:18:59,760 --> 00:19:01,536
Ce n'est pas le cas
pour ton frère.
313
00:19:01,560 --> 00:19:04,056
C'est très difficile pour lui,
Marianne. Et c'est MA faute ?
314
00:19:04,080 --> 00:19:05,456
Ce n'est pas ce que je dis.
315
00:19:05,480 --> 00:19:07,936
Vous agissez comme si c'était le cas.
Ce n'est pas ce que je ressens.
316
00:19:07,960 --> 00:19:09,536
Pourquoi vis-tu ton
la vie comme ça,
317
00:19:09,560 --> 00:19:11,336
avec lui dictant
tout ? Marianne.
318
00:19:11,360 --> 00:19:13,896
Est-ce que ça vous rend heureux ?
Rien de tout cela ne me rend heureux.
319
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
Alors pourquoi autorisez-vous
ça doit être comme ça ?
320
00:19:16,880 --> 00:19:18,360
Que penses-tu que je devrais faire ?
321
00:19:20,560 --> 00:19:21,760
Le virer ?
322
00:19:23,200 --> 00:19:25,296
Comment penses-tu que je devrais
gérer ça, exactement ?
323
00:19:25,320 --> 00:19:27,576
Parce que j'aimerais avoir votre avis.
324
00:19:27,600 --> 00:19:29,776
Parce que j'essaie de
faire de mon mieux.
325
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
Bourdonnements de moteur de voiture
326
00:19:33,800 --> 00:19:35,976
Je ne veux pas rater mon bus.
327
00:19:36,000 --> 00:19:37,200
Bien.
328
00:19:38,280 --> 00:19:39,440
Merci pour l'ascenseur.
329
00:19:54,760 --> 00:19:55,800
ELLE SOUPIRE
330
00:20:03,640 --> 00:20:04,696
JOUER DE LA MUSIQUE SUR ORDINATEUR
331
00:20:04,720 --> 00:20:05,760
ELLE RENIFLE
332
00:20:15,600 --> 00:20:16,640
LA MUSIQUE ARRÊTE
333
00:20:19,400 --> 00:20:21,536
Est-ce que ça va ?
334
00:20:21,560 --> 00:20:22,600
Je vais bien.
335
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
Le film vous a-t-il séduit ?
336
00:20:26,720 --> 00:20:29,280
Non, je me sens juste un peu
éteint pour le moment.
337
00:20:30,360 --> 00:20:31,400
ELLE SOUPIRE
338
00:20:32,760 --> 00:20:34,560
Tu n'es pas enceinte
ou quoi es-tu ?
339
00:20:35,720 --> 00:20:37,200
ELLE RIANT Non.
340
00:20:38,480 --> 00:20:40,240
J'ai eu mes règles ce matin.
341
00:20:41,440 --> 00:20:43,200
Puis-je t'apporter quelque chose ?
342
00:20:47,160 --> 00:20:49,016
Thé. Mm.
343
00:20:49,040 --> 00:20:50,080
Thé.
344
00:20:51,520 --> 00:20:52,720
D'accord.
345
00:20:57,920 --> 00:20:58,960
ELLE SNIFLE
346
00:21:03,000 --> 00:21:04,040
ELLE SOUPIRE
347
00:21:15,480 --> 00:21:17,120
BOUILLOIRES
348
00:21:19,920 --> 00:21:20,960
CLICS DE BOUILLOIRE
349
00:22:18,280 --> 00:22:20,656
Je pense que ça va juste faire mal.
350
00:22:20,680 --> 00:22:21,800
J'ai un peu de crampes.
351
00:23:31,920 --> 00:23:33,576
Alors, comment va Marianne ?
352
00:23:33,600 --> 00:23:35,400
Lui as-tu posé des questions sur
Vous avez déjà emménagé ? Non.
353
00:23:36,520 --> 00:23:37,560
Non.
354
00:23:41,360 --> 00:23:43,440
Qu'est-ce que c'est exactement
ça t'arrête ?
355
00:23:50,400 --> 00:23:51,680
LES OISEAUX FLUTTER
356
00:23:55,840 --> 00:23:58,456
C'est précisément ce que je dis !
Arrêtez-vous. Tu es juste en train d'être
357
00:23:58,480 --> 00:24:00,856
politiquement correct pour le plaisir
de celui-ci. Oh mon Dieu. Pourquoi est-ce
358
00:24:00,880 --> 00:24:03,256
toujours des gens qui regardent et sonnent
exactement comme toi qui dis
359
00:24:03,280 --> 00:24:05,576
merde comme ça ? Écoute, je pense juste
que nous devons tous prendre
360
00:24:05,600 --> 00:24:07,696
une certaine responsabilité pour ce qui
nous mettons au monde.
361
00:24:07,720 --> 00:24:10,176
Et même la moyenne ? Désolé,
excusez-moi, et donc...
362
00:24:10,200 --> 00:24:12,336
Mais c'est tellement plus facile pour
tu es un homme blanc hétéro
363
00:24:12,360 --> 00:24:14,496
dire des trucs comme ça.
Allez, je peux avoir un avis.
364
00:24:14,520 --> 00:24:16,696
Juste parce que je suis hétéro et blanc
et le mâle ne veut pas dire
365
00:24:16,720 --> 00:24:19,256
Je ne peux pas avoir d'opinion. je peux
avoir un avis quand même...
366
00:24:19,280 --> 00:24:21,616
C'est ce que je veux dire, ouais.
Rien à voir avec les années...
367
00:24:21,640 --> 00:24:24,256
Je suis vraiment désolé, je suis un hétéro blanc
homme. ..des années de répression qui
368
00:24:24,280 --> 00:24:27,056
essentiellement tous les autres groupes du
la planète a été confrontée... Et je dois
369
00:24:27,080 --> 00:24:28,856
payer pour ça ? Parce que toi
en profite quand même. Comme quoi?
370
00:24:28,880 --> 00:24:30,720
LA CONVERSATION SE CONTINUE À DISTANCE
371
00:24:32,960 --> 00:24:34,000
APPROCHE Pas à Pas
372
00:24:43,840 --> 00:24:46,016
Est-ce que ça va ?
373
00:24:46,040 --> 00:24:47,536
Pourquoi fait-il toujours ça ?
374
00:24:47,560 --> 00:24:49,920
Quoi? Les gars avec qui tu traînes,
ils ont toujours leur...
375
00:24:51,200 --> 00:24:53,496
..des putains de mains partout sur toi.
376
00:24:53,520 --> 00:24:55,560
ELLE SE MOQUE Oh, n'est-ce pas ?!
377
00:24:56,880 --> 00:24:59,816
Tu ne veux pas me toucher, mais
tu peux dicter qui d'autre le fait ?
378
00:24:59,840 --> 00:25:02,136
Je te touche. Ouais.
379
00:25:02,160 --> 00:25:05,576
Tant qu'il y en a environ six fermés
portes entre nous et une autre personne
380
00:25:05,600 --> 00:25:08,176
qui pourrait être témoin
tu démontres un certain niveau
381
00:25:08,200 --> 00:25:09,600
d'affection envers moi. Grandiose.
382
00:25:10,800 --> 00:25:12,816
Ce n'est pas grave.
383
00:25:12,840 --> 00:25:14,840
Jamie est comme ça.
Oublie ça.
384
00:25:16,440 --> 00:25:17,880
Je pense que je vais y aller.
385
00:25:20,640 --> 00:25:22,296
Ne le faites pas.
386
00:25:22,320 --> 00:25:23,680
Je vais bien. Je suis juste un peu fatigué.
387
00:25:25,240 --> 00:25:26,560
Nous allons bien.
388
00:25:28,320 --> 00:25:29,480
S'il vous plaît, n'y allez pas.
389
00:25:45,000 --> 00:25:46,680
IL RESPIRE PROFONDEMENT
390
00:25:54,040 --> 00:25:55,680
BRUITS DE VÊTEMENTS
391
00:26:02,360 --> 00:26:04,040
Ça va ? Mh-hm.
392
00:26:05,120 --> 00:26:06,320
Juste un peu fatigué.
393
00:26:08,200 --> 00:26:10,400
Voulez-vous l'ignorer ? Nous ne pouvons pas.
394
00:26:11,480 --> 00:26:12,696
Pourquoi?
395
00:26:12,720 --> 00:26:14,920
C'est juste une fête d'anniversaire.
Cela ne dérangera pas Sophie.
396
00:26:17,320 --> 00:26:19,936
Vous ne pouvez pas être redevable à quelqu'un
pour toujours parce qu'ils te trouvent un travail
397
00:26:19,960 --> 00:26:22,480
dans un restaurant pourri, Connell.
Qui a dit que je lui étais redevable ?
398
00:26:27,360 --> 00:26:30,416
Quand tu es un écrivain célèbre,
vous ne serez redevable à personne.
399
00:26:30,440 --> 00:26:32,840
Tu seras, euh, seigneur
cela sur le reste d'entre nous.
400
00:26:38,880 --> 00:26:40,120
Quoi? Tu es prêt ?
401
00:26:48,880 --> 00:26:51,576
Je n'ai aucune idée de qui c'est.
Êtes-vous déjà allé à Barcelone?
402
00:26:51,600 --> 00:26:53,736
Ouais, mais pas depuis que je suis enfant.
Oh, mec, tu dois y aller.
403
00:26:53,760 --> 00:26:55,656
j'étais à un festival
là-bas, genre, l'été dernier.
404
00:26:55,680 --> 00:26:59,136
C'était comme pomper de la techno
dans ces gros massifs, comme,
405
00:26:59,160 --> 00:27:00,496
hangars d'aéroport. Fermez-la.
406
00:27:00,520 --> 00:27:04,296
Ouais, genre 20 minutes dehors
la ville. C'est incroyable !
407
00:27:04,320 --> 00:27:07,216
Nous devrions tous y aller. Comme ça
l'été. J'y retournerais. Les gars!
408
00:27:07,240 --> 00:27:10,056
Assez de boire et de parler.
C'est l'heure du jeu.
409
00:27:10,080 --> 00:27:11,616
Retourne dans la piscine.
410
00:27:11,640 --> 00:27:14,696
Connell, peux-tu m'aider
la fille d'anniversaire est sortie ?
411
00:27:14,720 --> 00:27:16,656
Ouais, bien sûr.
412
00:27:16,680 --> 00:27:19,016
Allez. Ouais, faisons-le.
Marianne ?
413
00:27:19,040 --> 00:27:21,136
Oh, nous pouvons simplement regarder et arbitrer.
414
00:27:21,160 --> 00:27:22,976
Ouais. Nous allons réf.
415
00:27:23,000 --> 00:27:25,336
C'est un joli torse solide
tu as là.
416
00:27:25,360 --> 00:27:27,816
Euh, je l'ai mis dans un sac - maintenant
il fait partie de mon équipe. Ouais.
417
00:27:27,840 --> 00:27:29,256
Merci, bébé. Faisons-le.
418
00:27:29,280 --> 00:27:31,296
Ne t'inquiète pas, Marianne.
Je ne le volerai pas.
419
00:27:31,320 --> 00:27:32,336
L'HOMME GROGNE
420
00:27:32,360 --> 00:27:34,040
ÉCLABOUSSURES D'EAU
421
00:27:35,640 --> 00:27:38,856
Elle a dit que mon torse était solide ?
L'a-t-elle vraiment fait ?
422
00:27:38,880 --> 00:27:39,920
ILS CLAMENT
423
00:27:46,040 --> 00:27:47,520
Obtenez-le, obtenez-le.
424
00:27:48,920 --> 00:27:50,320
ELLE RIANT
425
00:27:51,720 --> 00:27:53,360
LES GENS S'APPELENT LES UNS AUX AUTRES
426
00:27:56,840 --> 00:27:58,096
Ah !
427
00:27:58,120 --> 00:27:59,160
ILS RIRE
428
00:28:04,080 --> 00:28:05,696
Puis-je vous demander quelque chose ?
429
00:28:05,720 --> 00:28:06,760
Cours.
430
00:28:08,520 --> 00:28:10,440
Pensez-vous que vous êtes fait pour lui ?
431
00:28:12,480 --> 00:28:13,520
L'APPEL CONTINUE
432
00:28:14,520 --> 00:28:15,560
ELLE SOUFFLE
433
00:28:20,120 --> 00:28:21,160
ILS CRIENT
434
00:28:26,560 --> 00:28:28,040
IL RESPIRE LÉGÈREMENT
435
00:28:35,920 --> 00:28:38,016
LES DISCUSSIONS INDILES CONTINUENT
436
00:28:38,040 --> 00:28:40,560
LE SCORE RALENTIT DE MANIÈRE DISCORDANTE
437
00:28:54,600 --> 00:28:57,240
CONVERSTAIONS À DISTANCE
438
00:29:18,640 --> 00:29:20,360
je vais juste y aller
et prendre une cigarette.
439
00:29:36,080 --> 00:29:37,680
Je t'admire.
440
00:29:46,840 --> 00:29:47,880
ÉCLABOUSSURES D'EAU
441
00:30:30,040 --> 00:30:31,560
Je...
442
00:30:35,520 --> 00:30:36,680
Marianne ?
443
00:30:39,040 --> 00:30:40,080
Ouais?
444
00:30:43,400 --> 00:30:44,440
Euh...
445
00:30:48,160 --> 00:30:49,200
Ce n'est rien.
446
00:30:53,120 --> 00:30:54,160
D'ACCORD.
447
00:31:13,200 --> 00:31:14,360
IL RESPIRE FAIBLEMENT
448
00:31:26,320 --> 00:31:27,336
LA PORTE SE FERME
449
00:31:27,360 --> 00:31:29,080
RESPIRATION FORTE
450
00:31:36,880 --> 00:31:38,000
LA RESPIRATION CONTINUE
451
00:31:43,160 --> 00:31:44,200
BRISE DE VERRE
452
00:31:46,240 --> 00:31:47,520
L'EAU CONTINUE DE COULER
453
00:31:49,360 --> 00:31:50,760
ELLE RENIFLE
454
00:31:54,840 --> 00:31:55,880
ELLE PLEURE
455
00:32:02,080 --> 00:32:03,720
IL RESPIRE FAIBLEMENT
456
00:32:03,770 --> 00:32:08,320
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0